Privacy Policy / Chính sách riêng tư

Privacy Policy của N2D Từ điển Anh - Việt: dữ liệu app truy cập, thu thập, sử dụng, chia sẻ, lưu giữ và cách người dùng yêu cầu xoá dữ liệu.

Cập nhật lần cuối: 16 tháng 6, 2026

1. Phạm vi áp dụng

Chính sách này áp dụng cho ứng dụng N2D Từ điển Anh - Việt, website marketing và các dịch vụ liên quan. Khi sử dụng ứng dụng, bạn đồng ý rằng dữ liệu có thể được xử lý như mô tả trong chính sách này.

2. Thông tin nhà phát triển và liên hệ riêng tư

N2D Từ điển Anh - Việt được cung cấp bởi nhà phát triển ứng dụng N2D. Nếu bạn có câu hỏi về quyền riêng tư, dữ liệu cá nhân, tài khoản hoặc yêu cầu xoá dữ liệu, vui lòng liên hệ:

Email: ducduy10k@gmail.com
Website: devduynd.web.app
Yêu cầu xoá tài khoản: /account-deletion

3. Dữ liệu chúng tôi có thể truy cập hoặc thu thập

Tuỳ tính năng bạn dùng, ứng dụng có thể xử lý các nhóm dữ liệu sau:

Dữ liệu tài khoản: email, tên hiển thị, Firebase user ID, trạng thái đăng nhập, nhà cung cấp đăng nhập như email/password hoặc Google. Mật khẩu được xử lý bởi Firebase Authentication; chúng tôi không lưu mật khẩu thô.
Dữ liệu học tập lưu trên thiết bị: từ đã lưu, lịch sử tra từ, ghi chú từ, tiến độ flashcard, kết quả grammar, irregular verbs, đề thi, AI practice, lịch học, cài đặt thông báo, ngôn ngữ, âm thanh, giao diện, cấu hình AI và các tuỳ chọn cá nhân khác.
Dữ liệu đồng bộ hoặc gửi lên cloud: phản hồi người dùng, trạng thái xử lý phản hồi, payload thống kê học tập nếu bạn dùng tính năng đồng bộ/thành tích, và một số dữ liệu cần thiết để xác thực hoặc bảo vệ dịch vụ.
Nội dung bạn nhập vào tính năng AI: văn bản dịch, câu trả lời luyện tập, đoạn chat, bài viết, câu hỏi luyện thi cần giải thích, prompt hoặc nội dung bạn chủ động gửi cho AI.
Dữ liệu thiết bị và chẩn đoán: loại thiết bị, hệ điều hành, phiên bản app, sự kiện sử dụng, lỗi crash, thông tin hiệu năng, App Check token, Remote Config và các dữ liệu kỹ thuật cần thiết để vận hành dịch vụ.
Dữ liệu quảng cáo: ứng dụng có thể dùng Google Mobile Ads để hiển thị banner hoặc rewarded ads. SDK quảng cáo có thể xử lý định danh quảng cáo, thông tin thiết bị và dữ liệu đo lường theo chính sách của Google.
Dữ liệu mua hàng nếu tính năng hỗ trợ/mua trong app được bật: trạng thái giao dịch, mã sản phẩm, token hoặc thông tin xác minh cần thiết. Thông tin thẻ thanh toán do Google Play hoặc nền tảng thanh toán xử lý, không do chúng tôi lưu trực tiếp.

4. Quyền thiết bị và dữ liệu nhạy cảm

Ứng dụng chỉ yêu cầu quyền khi cần cho tính năng cụ thể:

Camera: dùng để quét chữ/OCR trong translator hoặc chụp ảnh đại diện khi bạn chủ động chọn.
Ảnh/thư viện: dùng để chọn ảnh cho OCR hoặc chọn ảnh đại diện. Ảnh đại diện hiện được lưu cục bộ trên thiết bị trừ khi một tính năng đồng bộ riêng yêu cầu khác.
Microphone và speech recognition: dùng cho nhập giọng nói, luyện nói, free chat có giọng nói hoặc các tính năng phát âm. Âm thanh hoặc transcript chỉ được xử lý khi bạn chủ động dùng tính năng tương ứng.
Thông báo và lịch báo: dùng cho nhắc học, từ vựng hằng ngày, lịch học và thông báo thử nghiệm.
Bộ nhớ/tệp cục bộ: dùng để lưu database học tập, dữ liệu tải về, model dịch offline, model AI local, ảnh đại diện cục bộ, cache và cấu hình ứng dụng.
Internet: dùng cho Firebase, AI cloud, quảng cáo, tải dữ liệu học tập, tải model và các dịch vụ online.

5. Tính năng AI và nhà cung cấp AI

N2D Từ điển Anh - Việt hỗ trợ nhiều chế độ AI: cloud mặc định của app qua Firebase AI, AI local chạy trên thiết bị, hoặc AI riêng do người dùng cấu hình như Google AI, OpenAI hoặc custom endpoint. Khi bạn dùng AI cloud hoặc AI riêng, nội dung bạn gửi có thể được truyền đến nhà cung cấp AI tương ứng để tạo phản hồi. Khi bạn dùng AI local, prompt và phản hồi được xử lý trên thiết bị, nhưng app vẫn có thể cần tải model và kiểm tra cấu hình.

Nếu bạn nhập API key, endpoint hoặc model riêng, các thông tin đó được lưu trong cấu hình cục bộ của app và được dùng để gọi nhà cung cấp bạn chọn. Bạn chịu trách nhiệm bảo vệ API key, chi phí phát sinh và điều khoản của nhà cung cấp AI riêng.

6. Cách chúng tôi sử dụng dữ liệu

Cung cấp các tính năng học tiếng Anh: từ điển, dịch, OCR, flashcard, grammar, phát âm, story, lịch học, luyện thi và AI practice.
Quản lý tài khoản, đăng nhập, xác thực, khôi phục mật khẩu và xoá tài khoản.
Lưu tiến độ học, thống kê, achievement, lịch học và tuỳ chọn cá nhân.
Gửi thông báo học tập khi bạn bật tính năng thông báo.
Hiển thị quảng cáo, quản lý quota AI hoặc rewarded ad khi áp dụng.
Phát hiện lỗi, cải thiện hiệu năng, bảo vệ dịch vụ và chống lạm dụng.
Trả lời phản hồi, hỗ trợ người dùng và xử lý yêu cầu liên quan đến tài khoản hoặc dữ liệu.

7. Chia sẻ dữ liệu với bên thứ ba

Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân hoặc dữ liệu nhạy cảm của người dùng. Dữ liệu có thể được chia sẻ hoặc xử lý bởi:

Firebase và Google Cloud: Authentication, Firestore, Cloud Storage, Remote Config, App Check, Crashlytics, Analytics và Firebase AI.
Google ML Kit hoặc dịch vụ nền tảng: nhận diện văn bản, nhận dạng tiếng nói, dịch offline hoặc xử lý liên quan đến thiết bị.
Google Mobile Ads và Google Play: quảng cáo, rewarded ads, cài đặt ứng dụng, thanh toán hoặc đánh giá ứng dụng.
Nhà cung cấp AI bạn chọn: Google AI, OpenAI hoặc custom endpoint nếu bạn cấu hình AI riêng.
Cơ quan có thẩm quyền hoặc bên liên quan khi cần tuân thủ pháp luật, bảo vệ quyền lợi hợp pháp hoặc xử lý sự cố bảo mật.

8. Lưu trữ, bảo mật và truyền dữ liệu

Dữ liệu local được lưu bằng các cơ chế như SharedPreferences, Hive, SQLite hoặc SQLCipher tuỳ module. Dữ liệu truyền qua mạng được gửi qua các SDK/dịch vụ hỗ trợ giao thức bảo mật hiện đại như HTTPS/TLS. App cũng dùng Firebase App Check và các cơ chế bảo vệ dịch vụ khi phù hợp. Tuy vậy, không có phương thức truyền hoặc lưu trữ điện tử nào an toàn tuyệt đối.

9. Thời gian lưu giữ và xoá dữ liệu

Dữ liệu local thường được giữ trên thiết bị cho đến khi bạn xoá trong app, xoá tài khoản, xoá app hoặc xoá dữ liệu ứng dụng.
Model AI local, model dịch offline và dữ liệu tải về có thể được xoá trong app nếu tính năng cung cấp tuỳ chọn đó.
Phản hồi người dùng có thể được xoá từ màn lịch sử phản hồi hoặc bằng cách liên hệ hỗ trợ.
Khi bạn xoá tài khoản trong app, app sẽ cố xoá tài khoản Firebase Auth, dữ liệu học tập local liên quan và dữ liệu cloud học tập gắn với tài khoản mà app quản lý.
Một số bản ghi có thể được giữ lại trong thời gian hợp lý nếu cần cho bảo mật, chống gian lận, xử lý tranh chấp, tuân thủ pháp luật hoặc sao lưu kỹ thuật.

Bạn có thể xem hướng dẫn xoá tài khoản tại /account-deletion hoặc gửi email tới ducduy10k@gmail.com.

10. Quyền lựa chọn của bạn

Quản lý quyền camera, microphone, ảnh và thông báo trong cài đặt thiết bị.
Bật/tắt thông báo học tập trong app.
Chọn AI cloud, AI local hoặc AI riêng nếu tính năng cấu hình AI khả dụng.
Xoá model local, cache hoặc dữ liệu học tập trong các màn hỗ trợ tương ứng.
Yêu cầu truy cập, chỉnh sửa hoặc xoá dữ liệu bằng cách liên hệ email hỗ trợ.

11. Trẻ em

N2D Từ điển Anh - Việt không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân từ trẻ em dưới 13 tuổi. Nếu bạn là cha mẹ hoặc người giám hộ và cho rằng trẻ đã cung cấp dữ liệu cá nhân, vui lòng liên hệ để chúng tôi xử lý.

12. Liên kết và dịch vụ bên ngoài

Ứng dụng hoặc website có thể chứa liên kết tới website, kho ứng dụng, nhà cung cấp AI hoặc dịch vụ bên thứ ba. Chính sách riêng tư của các bên đó sẽ áp dụng cho dữ liệu họ xử lý.

13. Thay đổi chính sách

Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách riêng tư này khi tính năng, dịch vụ hoặc yêu cầu pháp lý thay đổi. Phiên bản mới có hiệu lực khi được đăng trên trang này.